-
1 смешанная пара
Sports: mixed pair, mixed-duo -
2 акробатическая смешанная пара
Sports: acrobatic mixed pairУниверсальный русско-английский словарь > акробатическая смешанная пара
-
3 пара
-
4 mixed pair
-
5 mixed-duo
-
6 mixed
1. a смешанный, перемешанный2. a смешанный; разнородныйit is a mixed blessing — в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны
3. a смешанный; для людей обоего полаmixed school — школа совместного обучения, смешанная школа
4. a фон. среднего подъёмаСинонимический ряд:1. commingled (adj.) assimilated; coed; coeducational; combined; commingled; joined; merged; mingled; united2. confused (adj.) confused; disordered; jumbled3. miscellaneous (adj.) assorted; chowchow; conglomerate; different; diverse; diversified; heterogeneous; indiscriminate; miscellaneous; motley; multifarious; promiscuous; sundry; unassorted; unsorted; varied; variegated; various4. admixed (verb) admixed; amalgamated; blended; combined; commingled; compounded; fused; immixed; intermingled; intermixed; made up; melded; merged; mingled; mixed; stirred5. mistook/mistaken (verb) confounded; confused; mistook/mistaken; mixed up -
7 mixed
смешал; смешанный -
8 acrobatic mixed pair
-
9 mixed pair
Спорт: смешанная пара -
10 mixed-duo
Спорт: смешанная пара -
11 acrobatic mixed pair
-
12 acrobatic
a акробатический -
13 акробатический
-
14 gemischt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gemischt
-
15 acrobatic
-
16 mixed
микст (смешанная пара) -
17 Akrobatenpaar, gemischtes
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Akrobatenpaar, gemischtes
-
18 double
1. adj1) двойнойfleur double — махровый цветокen [à] double T тех. — двутавровыйfermer à double tour — запереть на два оборота ключа••faire coup double — одним ударом убить двух зайцевmener une double vie — вести двойную жизнь, жить двойной жизнью2) двоякийà double sens, à double entente — двусмысленный3) спаренный, парный4)double(-) aveugle, en double aveugle, à double insu, à double anonymat мед. — дважды слепое испытание ( препарата)2. advil voit double — у него двоится в глазах3. mpayer le double — заплатить вдвоеaugmenter du double — увеличиться вдвое3) двойникdouble dames, double féminin — парная женская игра; женская параdouble mixte — парная смешанная игра; смешанный парный разряд5)mettre en double — сложить вдвоеje te le rendrai au double — я тебе отплачу сторицей4. f астр. -
19 диффузия
ж.- аксиальная диффузия
- активированная диффузия
- амбиполярная диффузия
- анизотропная диффузия солнечных космических лучей
- анизотропная диффузия электронов в однородном электрическом поле
- анизотропная диффузия
- аномальная диффузия
- атмосферная диффузия
- банановая диффузия
- барицентрическая диффузия
- биполярная диффузия
- боковая диффузия
- бомовская диффузия
- взаимная диффузия жидкость-твёрдое тело
- взаимная диффузия на границе раздела жидкость-твёрдое тело
- взаимная диффузия
- вихревая диффузия
- восходящая диффузия
- вращательная диффузия
- встречная диффузия
- вынужденная диффузия
- выпрямленная диффузия
- высокотемпературная диффузия
- газовая диффузия
- глубокая диффузия
- граничная диффузия
- групповая диффузия
- двойная диффузия
- двумерная турбулентная диффузия
- динамическая диффузия
- дисперсионная диффузия
- диффузия Арнольда
- диффузия атомов
- диффузия Бома
- диффузия быстрых частиц
- диффузия в вакууме
- диффузия в газах
- диффузия в геомагнитном поле
- диффузия в жидкостях
- диффузия в импульсном пространстве
- диффузия в квантовых кристаллах
- диффузия в потоке пара
- диффузия в пространстве скоростей
- диффузия в решётке
- диффузия в твёрдой фазе
- диффузия в твёрдых телах
- диффузия в энергетическом пространстве
- диффузия вакансий
- диффузия вдоль линий дислокаций
- диффузия вдоль магнитного поля
- диффузия взвешенных в жидкости частиц
- диффузия вихрей
- диффузия внутрь
- диффузия во внешней ионосфере
- диффузия волновых фронтов
- диффузия вследствие конечной проводимости
- диффузия газа
- диффузия дефектов
- диффузия дырок
- диффузия заряженных частиц
- диффузия захваченных частиц
- диффузия из газовой фазы
- диффузия из жидкой фазы
- диффузия из паровой фазы
- диффузия излучения
- диффузия ионов
- диффузия к концам
- диффузия к стенкам
- диффузия Ландау
- диффузия лёгких примесей в плазме
- диффузия лёгкого газа в тяжёлом
- диффузия лучевой амплитуды
- диффузия магнитного поля через нейтральный слой
- диффузия магнитного поля
- диффузия магнитных силовых линий
- диффузия междоузельных атомов
- диффузия наружу
- диффузия нейтронов
- диффузия неосновных носителей
- диффузия неравновесных носителей
- диффузия носителей заряда
- диффузия орбит
- диффузия плазмы в стохастическом магнитном поле
- диффузия плазмы
- диффузия по границам зёрен
- диффузия по междоузлиям
- диффузия по питч-углу
- диффузия по скоростям
- диффузия по энергиям в резонансе Ландау
- диффузия по энергиям
- диффузия под давлением
- диффузия позитронов
- диффузия поперёк магнитного поля
- диффузия примесей
- диффузия пробной частицы
- диффузия профиля тока
- диффузия пучка
- диффузия Пфирша - Шлютера
- диффузия резонансных электронов на парциальных волнах
- диффузия Саймона
- диффузия спиновых вихрей
- диффузия тепловых нейтронов
- диффузия тока
- диффузия тороидальной плазмы
- диффузия трития
- диффузия тяжёлого газа в лёгком
- диффузия тяжёлых примесей в плотной плазме
- диффузия частиц в конус потерь
- диффузия частиц вдоль одноволновых характеристик
- диффузия частиц с большой энергией
- диффузия частиц
- диффузия через мембрану
- диффузия через перегородку
- диффузия электронов по ферми-поверхности
- диффузия электронов пучка
- диффузия электронов
- диффузия, обусловленная кулоновскими столкновениями
- зернограничная диффузия
- избирательная диффузия
- изотермическая диффузия
- изотропная диффузия солнечных космических лучей
- изотропная диффузия
- ионная диффузия
- ионообменная диффузия
- квазилинейная диффузия
- квантовая диффузия
- классическая диффузия
- кнудсеновская диффузия
- конвективная диффузия
- концентрационная диффузия
- кооперативная диффузия
- лазерная диффузия
- лазерная твёрдофазная диффузия
- локальная диффузия
- магнитная диффузия
- молекулярная диффузия
- неамбиполярная диффузия
- неоклассическая диффузия
- обратная диффузия
- объёмная диффузия
- одномерная диффузия
- однородная диффузия
- параллельная диффузия
- питч-угловая диффузия в радиационных поясах
- питч-угловая диффузия
- поверхностная диффузия
- поперечная диффузия
- поступательная диффузия
- продольная диффузия
- псевдоклассическая диффузия
- радиальная диффузия
- радиальная диффузия, связанная с нарушением третьего адиабатического инварианта
- радиационно-стимулированная диффузия
- резонансная диффузия
- результирующая диффузия
- светоиндуцированная диффузия
- свободная диффузия
- селективная диффузия
- сильная диффузия
- слабая диффузия
- смешанная диффузия
- спектральная диффузия
- спиновая диффузия
- столкновительная диффузия
- стохастическая диффузия банановых частиц
- стохастическая диффузия на циклотронном резонансе
- стохастическая диффузия
- супербанановая диффузия
- трубочная диффузия дислокаций
- турбулентная диффузия
- управляемая диффузия
- ускоренная диффузия
- установившаяся диффузия
- фиковская диффузия -
20 Шартты әзірлеу
Бізде... бойынша бірқатар ескертпелер бар.
У нас есть ряд замечаний по...
- обязательствам сторон.
Сізден... сұраймын
Прошу вас...
- еще раз изучить нашу просьбу.
Мен сіздің ұсынысыңызбен келіспеймін.
Я не согласен (-на) с вашим предложением.
Біз... байланысты бірнеше мәселелерді анықтап алғымыз келеді.
Мы хотели бы выяснить несколько вопросов, связанных с...
- коммерческой частью контракта.
Әуелі біздің фирмаларымыздың ресми атауын нақтылап алайық.
Давайте уточним официальное название наших фирм.
Әдетте, біз мұндай мәмілелерді... талаптары негізінде жасасамыз.
Как правило, мы заключаем такие сделки на условиях
- ФОБ порт Казахстан (Россия).
Ал қазір машиналар мен жабдықтың тізімін қарайық.
А сейчас рассмотрим список машин и оборудования.
Бізде тауарлардың көлемі мен атауы жөнінде қарсылық жоқ.
У нас нет возражений против количества и наименования товаров.
Біз тауарлардың бағасын айқындау жөніндегі негіздемелерді анықтап алғымыз келеді.
Нам хотелось бы выяснить основания по определению цен на товары.
Баға осы тауардың көлік шарттарына сай келетін таңбалау және экспорттық буыптүю құнымен қоса жеткізілімнің аталмыш базисіне сәйкес белгіленеді.
Цены устанавливаются согласно вышеназванному базису поставки, включая стоимость маркировки и экспортной упаковки, соответствующих транспортным условиям для данного товара.
Бірақ қазір N тұрпатындағы бұйымның бағасы біз өткен жолы жасаған мәміленің бағасынан едәуір жоғары.
Но цена на изделие типа N сейчас значительно выше той, по которой мы производили предыдущую сделку.
Сіз бұл бұйымның сапасы жоғары екеніне назар аударуыңыз керек.
Вы должны принять во внимание, что это изделие высшего качества.
Жеткізілімнің жалпы құны екі миллион теңге.
Общая стоимость поставок составит два миллиона тенге.
Мына мерзімдерде жеткізіледі:
Поставки будут производиться в следующие сроки:
- қалғаны осы жыл бойына тоқсан сайын тең бөліктермен (жеткізілім кестесіне сәйкес) жеткізіледі.
- остальные поставки будут совершаться в течение этого года равными частями поквартально (согласно графика поставок).
Біз сізден жеткізілім туралы бізге уақытында хабарлап тұруларыңызды сұраймыз.
Мы просим вас своевременно ставить нас в известность о поставках.
Әрине, біз сіздерге бұл жайында уақытылы хабарлап тұрамыз.
Конечно, об этом мы известим вас своевременно.
Біз тауар жөнелтілгеннен кейін үш күннен кешіктірмей сіздерге жеткізілім туралы тиісті хабарлама жібереміз.
Не позднее трех дней после отгрузки мы пошлем вам соответствующее извещение о поставке.
Хабарламада жеткізілімнің жалпы салмағы, құны, сондайақ көліктің нөмірі көрсетіледі.
В извещении будет указан вес брутто, стоимость поставки, а также номер транспорта.
Қазір тауардың сапасы туралы сөйлесеміз.
Сейчас поговорим о качестве товара.
Машиналардың сапасы халықаралық стандарттарға сай келеді.
Качество машин соответствует международным стандартам.
Қанекей, төлем шарттарын талқылайық.
Давайте обсудим условия платежа.
Жарайды, сіз тауар ақысын сатушы-елдің орталық банкінде төлейсіз.
Хорошо, оплату товара вы будете производить в центральном банке страны-продавца.
Төлеу кезінде сіз мынадай құжаттар ұсынуға тиіссіз:
При оплате вам следует представить следующие документы:
а) тауарлар тізбесі көрсетілген шоттың 4 данасы;
а) специфицированный счет в 4-х экз.;
б) упаковочные листы в 3-х экз.;
в) теміржол жүкқұжатының (борт коносаментінің) көшірме данасы;
в) дубликат железно-дорожной накладной (бортового коносамента);
г) сапа сертификаты (машиналар мен жабдықтың сапасы шарт талаптарына сай келетінін қуаттайтын дайындаушы-зауыттың құжаты);
г) сертификат качества (документ завода-изготовителя, подтверждающий соответствие качества машин и оборудования договорным условиям);
д) сынақ хаттамаларының көшірмелері.
д) копии протоколов испытаний.
Төлемді тек шартқа сәйкес жеткізілген жиынтықты бірліктер үшін ғана төлейсіз.
Оплату производите только за комплектные единицы, поставленные согласно договору.
Бұл жабдықтың кепілдік мерзімі екі жыл болады.
Гарантийный срок на это изделие составляет два года.
Сіздер бізге қандай техникалық құжаттама бересіздер және қай мерзімде бересіздер?
Осы жылдың бірінші наурызына дейін біз сіздерге мынадай техникалық материалдарды жібереміз:
До первого марта этого года мы вышлем вам следующие технические материалы:
- жалпы түрінің сызбалары, онда машиналар мен жабдықтың барлық негізгі бөлшектері көрсетіледі
- чертежи общего вида с указанием всех основных деталей машин и оборудования
- тиісті егжей-тегжейлі сипаттамалары берілген құрастыру сызбалары мен принципті тәсімдер (электрлік, гидравликалық, пневматикалық тәсімдер, май жағу, суыту тәсімдері мен басқа да тәсімдер)
- сборочные чертежи и принципиальные схемы (электрические, гидравлические, пневматические, смазки и охлаждения и другие) с соответствующими подробными описаниями
- машиналар мен жабдықты құрастыру, ретке келтіру, пайдалануға қосу, қызмет көрсету және жөндеу үшін басшылық
- руководства для сборки, наладки, пуска в эксплуатацию, обслуживания и ремонта машин и оборудования
- қосалқы бөлшектердің тізбелігі.
- каталог запасных частей.
Аталмыш техникалық материалдардың екі жиынтықтамасы, сондай-ақ төлқұжаттар машиналармен және жабдықпен бірге жіберіледі.
Два комплекта вышеуказанных технических материалов, а также паспорта отсылаются вместе с машинами и оборудованием.
Бәлкім, сізде шартқа қайсыбір басқа толықтырулар бар шығар?
Возможно, у вас есть какие-либо другие дополнения к договору?
Иә, біз шарт бұзылған жағдайда қолданылатын ықпалшаралар туралы мәселені талқылауымыз керек.
Да, нам нужно обсудить вопрос о санкциях на случай нарушения договора.
Сонымен қатар біз... туралы
- дополнительный пункт о...
- шарттан... туралы тармақты алып тастау жөнінде қарсы ұсыныс енгізгіміз
- внести контрпредложение - исключить из договора пункт о...
- ғ... тармақты мынадай редакцияда тұжырымдағымыз келеді.
- сформулировать пункт №... в следующей редакции.
Шарттың (келісімнің) орындалуы барысын аралас комиссия қадағалайтын болады.
За ходом выполнения договора (соглашения) будет следить смешанная комиссия.
Біз шарттың орындалуын тоқсан сайын (ай сайын) тексеруді ұсынамыз.
Мы предлагаем поквартально (ежемесячно) проверять выполнение договора.
Мы согласны с этим.
Сіздерден... шығындарын көтерулеріңізді сұраймыз.
Просим вас взять на себя расходы по...
Біз қарсы емеспіз. Бұл халықаралық практикаға сай келеді.
Мы не возражаем. Это соответствует международной практике.
Сіздерден жұмыстың барлық түрлерін орындау бағаламасын ұсынуларыңызды сұраймыз.
Просим вас предоставить нам расценки на выполнение всех видов работ.
Біз сіздерді қолдауға, сөйтіп орынды шегерім беруге дайынбыз.
Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.
Қанекей, мыналарды...
Давайте обсудим...
- құрылыс тетіктері мен жабдықты пайдалану үшін төленетін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін
- существующие ставки арендной платы за пользование строительными механизмами и оборудованием
- біздің (сіздің) мамандардың қызмет және тұрғын үй-жайлары үшін жалдау ақысының қолданыстағы мөлшерлемесін
- существующие ставки арендной платы за служебные и жилые помещения для наших (ваших) специалистов
- салық мөлшерлемесін талқылайық.
- ставки налогов.
Біздің есебімізден...
... значительно превышает наши расчеты
- объект құны едәуір асып түседі.
- стоимость объекта.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смешанная пара — mišrusis dvejetas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviejų – vyro ir moters – grupė, drauge žaidžianti badmintoną, stalo tenisą, tenisą su tokia pat varžovų grupe. atitikmenys: angl. mixed pair vok. gemischtes Doppel, n; Mixed … Sporto terminų žodynas
смешанная пара — mišrusis dvejetas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų pora (vyras ir moteris), drauge daranti akrobatikos pratimus (mišriuosius porinius pratimus). atitikmenys: angl. mixed pair vok. gemischtes Doppel, n; Mixed, n rus … Sporto terminų žodynas
Смешанная раса — – дети от смешанных браков. Основная проблема таких детей – идентификация. Для обозначения детей от смешанных браков употребляют такие названия, как «полукровка», «метис» с явным оттенком замешательства и двойственности. Если дети от смешанных… … Словарь-справочник по социальной работе
Не пара — Не пара … Википедия
Восстановленная или смешанная семья — (reconstituted or blended family). Семья или сожительствующая пара, образованная двумя имеющими детей партнерами … Психология развития. Словарь по книге
Ван Лицинь — В этом китайском имени фамилия (Ван) стоит перед личным именем. Ван Лицинь Личная информация Пол: мужской Оригинальное имя: 王励勤 Гражданство … Википедия
Банкир, Имоджен — Имоджен Банкир Личная информация Категория микст Гражданство … Википедия
Супер Серия 2007 — первый сезон Супер Серии. Проходит с 16 января по 23 декабря 2007 года. Содержание 1 Таблица турниров 2 Результаты 2.1 Победители … Википедия
Акробатика — (греч. ακροβατω «хожу по краю» ) вид физических упражнений типа гимнастических[1] жанр циркового искусства (акробатика силовая, прыжковая и др.).[1] вид спорта[1] Выделяют спортивную акробатику соревнования в выполнении… … Википедия
микст — I (от лат. mixtus смешанный), искусственный регистр певческого голоса, соединяющий особенности грудного и головного регистров. II в спорте смешанная пара, выступающая в спортивных играх (теннис, настольный теннис, бадминтон). * * * МИКСТ МИКСТ… … Энциклопедический словарь
Лак для волос (фильм, 1988) — Лак для волос Hairspray Жанр … Википедия